Xailer & OZ Software

Voy a hacer un () "kit-kat" en mi aplicación,...
Agradezco el esfuerzo que supone tener una aplicación multilingí¼e y que precisamente Xailer esté en mi lengua.
Por lo que en este hilo, iré anotando las "faltas" de ortografí­a que vaya detectando...
Espero no molestar a nadie, con ello lo único que pretendo es que se pueda disponer de la aplicación en el idioma Catalí  lo mas correcto posible.
En Menu Veure
Inspector de objectes -> Inspector d'objectes
En Menu Projecte
Compilar y executar -> Compilar i executar
Reconstrí¼ir -> Reconstruir
En Menu Executar
Parametres -> Parí metres
Deteni el programa -> Aturar el programa
Executar una linea -> Executar una lí­nea
Executar una linea, saltant funcions -> Executar una lí­nea, saltant funcions
En Menu Eines
Opcions del editor -> Opcions de l'editor
Pestaña de herramientas...
Dialogs -> Dií legs
Menu contextual botón...
Deteni el programa -> Aturar el programa
Executar una linea -> Executar una lí­nea
Executar una linea, saltant funcions -> Executar una lí­nea, saltant funcions
Diálogo Opciones Generales del proyecto...
Ajudas -> Ajudes
Deteni el programa si hi ha errors -> Aturar el programa si hi ha errors
Un Saludo,
Xevi.
--

> *
> *Ajudas -> Ajudes*
> Deteni el programa si hi ha errors -> Aturar el programa si hi ha errors*
Parar = Aturar
Detener = Detenir
Aunque creo más lógico poner Aturar, como bien propones
Pero la traducción de :
" Detener el programa si hay errores "
Da como resultado:
"Detenir el programa si hi ha errors "
Al menos, usando el traductor de Soft Catala.
http://www.softcatala.org/traductor/index.php
Yo soy castellano-parlante-escrito, el catalán lo volveré a usar
en cuanto mi nena empiece, que ya emplea, el catalán para todo.
Yo colaboré para que Xailer tuviera catalán, porque no vamos a ser menos
que los de Galicia , jejeje, pero me alegro y te animo a que ayudes
a que tu herramienta siga estando en Catalan, y se hay errores, ( lógico
como explique antes ), pues que la gente los reporte.
Seguro que la gente de Xailer hasta estará encantada
Saludos
Rafa Carmona

Rafa,
> Aunque creo más lógico poner Aturar, como bien propones
Si, en lo de la traducción tienes razón, pero como en todos los idiomas...
el doble sentido de las palabras/frases... También he reportado Aturar por
Detenir por mas "entendible" en catalán.
> Yo soy castellano-parlante-escrito, el catalán lo volveré a usar
> en cuanto mi nena empiece, que ya emplea, el catalán para todo.
Yo... soy de Girona, como bien sabes, y aquí somos mayoría, todavía, de
Catalano Parlantes-Escritos... vaya Catalanes de pura cepa!!!
Eso no me da ninguna razón en los reportes que haga, pues aunque lo
escriba/hable a diario, siempre me salta alguna falta... lógico ¿no???
Ya dispongo de bastantes aplicaciones en idioma catalán... eMule, Xailer, mi
aplicación de Gestión, mi aplicación de Contabilidad... vaya las
herramientas mas comunes el la tarea diária, jejeje
Estoy encantado de disponer de Xailer en Catalan... gracias a todos
vosotros!!!
Un Saludo,
Xevi.
"thefull" <thefull@wanadoo.es> escribió en el mensaje
news:44281889$[email=1@ozsrvnegro.ozlan.local...]1@ozsrvnegro.ozlan.local...[/email]
>> *
>> *Ajudas -> Ajudes*
>> Deteni el programa si hi ha errors -> Aturar el programa si hi ha errors*
> Parar = Aturar
> Detener = Detenir
>
> Aunque creo más lógico poner Aturar, como bien propones
>
> Pero la traducción de :
> " Detener el programa si hay errores "
>
> Da como resultado:
>
> "Detenir el programa si hi ha errors "
>
> Al menos, usando el traductor de Soft Catala.
> http://www.softcatala.org/traductor/index.php
>
> Yo soy castellano-parlante-escrito, el catalán lo volveré a usar
> en cuanto mi nena empiece, que ya emplea, el catalán para todo.
>
> Yo colaboré para que Xailer tuviera catalán, porque no vamos a ser menos
> que los de Galicia , jejeje, pero me alegro y te animo a que ayudes
> a que tu herramienta siga estando en Catalan, y se hay errores, ( lógico
> como explique antes ), pues que la gente los reporte.
>
> Seguro que la gente de Xailer hasta estará encantada
>
> Saludos
> Rafa Carmona

Xevi,
Voy a hacer un () "kit-kat" en mi aplicación,...
Agradezco el esfuerzo que supone tener una aplicación multilingí¼e y que precisamente Xailer esté en mi lengua.
Por lo que en este hilo, iré anotando las "faltas" de ortografí­a que vaya detectando...
Espero no molestar a nadie, con ello lo único que pretendo es que se pueda disponer de la aplicación en el idioma Catalí  lo mas correcto posible.
Muchas gracias. Ya está corregido
--
Un saludo,
José F. Giménez
--

Rafa,
> Yo colaboré para que Xailer tuviera catalán, porque no vamos a ser menos
> que los de Galicia , jejeje, pero me alegro y te animo a que ayudes
> a que tu herramienta siga estando en Catalan, y se hay errores, ( lógico
> como explique antes ), pues que la gente los reporte.
Y una vez más... muchas gracias por tu ayuda
> Seguro que la gente de Xailer hasta estará encantada
Por supuesto! Ojalá nosotros mismos fueramos capaces de hablar 8 idiomas y
no tener que pedir ayuda a nadie
--
Un saludo,
José F. Giménez

Idiomas universales:
Frances, griego, turco.....
"Jose F. Gimenez" <jfgimenez@wanadoo.es> escribió en el mensaje
news:[email=4428edaf@ozsrvnegro.ozlan.local...]4428edaf@ozsrvnegro.ozlan.local...[/email]
> Rafa,
>
>> Yo colaboré para que Xailer tuviera catalán, porque no vamos a ser menos
>> que los de Galicia , jejeje, pero me alegro y te animo a que ayudes
>> a que tu herramienta siga estando en Catalan, y se hay errores, ( lógico
>> como explique antes ), pues que la gente los reporte.
>
> Y una vez más... muchas gracias por tu ayuda
>
>
>> Seguro que la gente de Xailer hasta estará encantada
>
> Por supuesto! Ojalá nosotros mismos fueramos capaces de hablar 8 idiomas
> y no tener que pedir ayuda a nadie
>
> --
> Un saludo,
>
> José F. Giménez
>

Rafa,
> Idiomas universales:
> Frances, griego, turco.....
Jejeje, pero esos no hace falta hablarlos para practicarlos
--
Un saludo,
José F. Giménez